Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

fare una confidenza (a)

  • 1 сообщить по секрету

    v
    gener. dire (q.c.) in confidenza, fare una confidenza

    Universale dizionario russo-italiano > сообщить по секрету

  • 2 доверительно сообщить

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > доверительно сообщить

  • 3 сказать

    1) ( выразить словесно) dire, esprimere
    ••

    легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

    2) ( предположить) dire, supporre

    я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

    3) ( например) скажем diciamo, mettiamo, per esempio
    * * *
    сов.
    1) В ( произнести) dire vt

    сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

    сказа́ть правду — dire la verità

    сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

    сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

    сказа́ть в шутку — dire per scherzo

    сказа́ть да или нет — dire sì o no

    что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

    надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

    2) В уст. ( рассказать) narrare vt, raccontare vt
    3) вводн. сл. ( скажем) per / ad esempio, che so; (am)mettiamo, poniamo

    этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

    надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

    скажи(те) пожалуйста!, скажи(те) на милость! (удивление, возмущение и т.п.) — figurati!, si figuri!, figuratevi!; ma guarda (un po')!, guardalo lì...!

    скажешь тоже! (недоверие) — ma no!, ma cosa dici!, non può essere!; cosa dici?!

    (да) и то сказа́ть — e a dire la verità

    легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

    лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

    кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

    можно сказа́ть — si potrebbe dire

    нечего сказа́ть! — non c'è che dire

    ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

    так сказа́ть — per così dire

    в глаза сказа́ть — dire in faccia; dirlo sul muso прост.

    по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

    по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

    с позволения сказа́ть — con licenza parlando

    сказа́ть своё слово — dire la sua

    сказа́ть по чести — a dire il vero

    боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

    нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

    шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

    ••

    сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

    * * *
    v
    1) gener. dire, fare motto (что-л.)
    2) colloq. fare

    Universale dizionario russo-italiano > сказать

См. также в других словарях:

  • confidenza — {{hw}}{{confidenza}}{{/hw}}s. f. 1 Familiarità, dimestichezza: essere in confidenza con qlcu. | Prendere –c, acquistare familiarità con qlcu. o qlco. | Prendersi una confidenza con qlcu., agire con un esagerata familiarità. 2 Fiducia, sicurezza:… …   Enciclopedia di italiano

  • confidenza — /konfi dɛntsa/ s.f. [dal lat. confidentia fiducia, impudenza ]. 1. a. [comunicazione di una cosa che ad altri si tiene nascosta: fare una c. ] ▶◀ confessione, rivelazione. b. (estens.) [la cosa stessa che si dice in via riservata: scambiarsi… …   Enciclopedia Italiana

  • quattro — A agg. num. card. inv. 1. CFR. tetra 2. (est.) pochi, alcuni CONTR. molti B s. f. inv. (di tempo) quattro del mattino, sedici FRASEOLOGIA …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pratica — / pratika/ s.f. [femm. sost. dell agg. pratico ; cfr. il gr. praktikḗ (epistḗmē ) (scienza) pratica ]. 1. a. [attività volta a un risultato concreto in un certo campo: certe cose s imparano solo con la p. ] ▶◀ applicazione, esercizio. ◀▶ teoria.… …   Enciclopedia Italiana

  • quattro — agg. num. card. [lat. quat(t )uor ], invar. 1. [in quantità pari a 4 unità: le q. stagioni ] ● Espressioni: fam., dirne quattro (a qualcuno) ▶◀ e ◀▶ [➨ rabbuffare (2)]; fam., fare il diavolo a quattro [fare una scenata, sfogarsi in modo violento] …   Enciclopedia Italiana

  • vuotare — (pop. e tosc. votare) [der. di vuoto ] (io vuòto, ecc.; il dittongo mobile tende a mantenersi anche fuori d accento per evitare l ambiguità con votare2). ■ v. tr. 1. [rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente del suo contenuto: v. la… …   Enciclopedia Italiana

  • ardire — ardire1 v. tr. [dal francone hardjan indurare ] (io ardisco, tu ardisci, ecc.). [avere il coraggio di fare una cosa, di solito seguito da un inf.: ardì protestare ] ▶◀ arrischiarsi (a), azzardarsi (a), osare. ◀▶ paventare, temere.   ardire2 s.m.… …   Enciclopedia Italiana

  • rubare — ru·bà·re v.tr. FO 1a. appropriarsi in modo illecito di beni o proprietà altrui: mi hanno rubato il portamonete, rubare i soldi a qcn.; i ladri hanno rubato gioielli e preziosi; di animali: la faina ruba le uova dai pollai | anche ass., commettere …   Dizionario italiano

  • riferire — 1ri·fe·rì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., riportare, comunicare ad altri quanto è a propria conoscenza: riferire l accaduto, riferiscimi esattamente le sue parole; riferire i saluti di qcn., trasmetterli ad altri Sinonimi: comunicare, dire,… …   Dizionario italiano

  • prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… …   Dizionario italiano

  • occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»